-
1 Sicherheit
1) Ungefährdetsein безопа́сность. falsche < trügerische> Sicherheit мни́мая <ка́жущаяся> безопа́сность. die persönliche Sicherheit ли́чная безопа́сность | die finanzielle < materielle> Sicherheit материа́льное благосостоя́ние, материа́льная обеспе́ченность. die soziale Sicherheit социа́льное обеспе́чение. in Sicherheit bringen a) retten спаса́ть спасти́ b) verstecken укрыва́ть /-кры́ть, пря́тать с- c) an sicheren Ort bringen доставля́ть /-ста́вить в безопа́сное ме́сто. sich in Sicherheit bringen a) sich retten спаса́ться спасти́сь b) sich verstecken укрыва́ться /-кры́ться <пря́таться /с-> в безопа́сном ме́сте <в безопа́сное ме́сто>. jdn./etw. in Sicherheit glauben < wähnen> ду́мать <полага́ть, счита́ть>, что кто-н./что-н. нахо́дится в безопа́сном ме́сте <в безопа́сности>. sich in Sicherheit glauben < wähnen> счита́ть себя́ в безопа́сности. in Sicherheit sein быть <находи́ться > в безопа́сности <вне опа́сности>2) Wohlverwahrtheit: vorwiegend v. Dokument, Wersache сохра́нность3) Zuverlässigkeit надёжность. v. Urteil ве́рность. v. Augenmaß то́чность. v. Geschmack безоши́бочность. für die Sicherheit einer Nachricht bürgen руча́ться поручи́ться за достове́рность како́го-н. изве́стия. mit mathematischer Sicherheit с математи́ческой то́чностью. das Flugzeug ist auf technische Sicherheit konstruiert самолёт сконструи́рован <постро́ен> техни́чески надёжно4) perfektes Können уме́ние. Erfahrenheit о́пытность. die Sicherheit eines Autofahrers [Pianisten] уве́ренность води́теля [мастерство́ пиани́ста]. die Sicherheit eines Schützen ме́ткость стрелка́. mit großer Sicherheit Auto fahren о́чень уве́ренно води́ть (авто)маши́ну. durch fleißiges Üben große Sicherheit im Klavierspielen erreichen приле́жно упражня́ясь, достига́ть дости́чь высо́кого <большо́го> мастерства́ <соверше́нства> в игре́ на фортепья́но5) Gewißheit уве́ренность. mit Sicherheit annehmen, behaupten с уве́ренностью. mit Sicherheit auf etw. hoffen [rechnen] твёрдо наде́яться [рассчи́тывать] на что-н. das läßt sich [sich noch nicht] mit Sicherheit sagen об э́том мо́жно [ещё нельзя́] с уве́ренностью <уве́ренно> говори́ть. mit Sicherheit werde ich dir schreiben я напишу́ тебе́ обяза́тельно. sich über etw. Sicherheit verschaffen удостоверя́ться удостове́риться <убежда́ться убеди́ться> в чём-н. zur Sicherheit на вся́кий слу́чай. umg для страхо́вки. zur größeren Sicherheit для бо́льшей уве́ренности6) Selbstbewußtsein уве́ренность в себе́. pej самоуве́ренность. Sicherheit zur Schau tragen вести́ себя́ сли́шком самоуве́ренно7) Ökonomie Garantie гара́нтия. Sicherheiten bieten <geben, stellen> предоставля́ть /-ста́вить гара́нтии8) Technik запа́с про́чности mit nachtwandlerischer < schlafwandlerischer> Sicherheit с безоши́бочной интуи́цией. mit tödlicher Sicherheit неизбе́жно, наверняка́. umg как пить дать -
2 sicherstellen
1) etw. vor Gefahr, Zugriff sichern обеспе́чивать обеспе́чить сохра́нность чего́-н. an sicheren Ort bringen доставля́ть /-ста́вить что-н. в безопа́сное [ an geschützen Ort охраня́емое] ме́сто2) (als Beweismittel) beschlagnahmen конфискова́ть ipf/pf . die Polizei konnte das Tatwerkzeug sicherstellen поли́ции удало́сь конфискова́ть <изъя́ть> ору́дие преступле́ния3) gewährleisten обеспе́чивать обеспе́чить. seine Familie finanziell und materiell sicherstellen обеспе́чивать /- свою́ семью́4) zweifelsfrei feststellen (соверше́нно то́чно) устана́вливать /-станови́ть. durch die Messungen wurde sichergestellt, daß … путём измере́ний (соверше́нно то́чно) устано́вленно, что …
См. также в других словарях:
auslagern — migrieren; ausräumen; verlagern; räumen; vergeben (an); außer Haus erledigen lassen (von); outsourcen * * * aus||la|gern 〈V. tr.; hat〉 1. an einen anderen Ort bringen u. dort aufbewahren … Universal-Lexikon
Romane von Clive Cussler — Dieser Artikel ist eine Auflistung der Romane von Clive Cussler und bietet eine Übersicht über die Werke bei denen Cussler Autor oder Co Autor war. Die Auflistung der englischen Originale und ihrer jeweiligen deutschen Erstveröffentlichungen,… … Deutsch Wikipedia
Atlantis: The Lost Tales — Atlantis ist eine Adventure Reihe, die zunächst von Cryo Interactive Entertainment entwickelt wurde. Nach dem Bankrott der Firma im Jahr 2002 übernahm Atlantis Interactive Entertainment das Spielkonzept. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Atlantis (Computerspiel) — Atlantis ist eine Adventure Reihe, die zunächst von Cryo Interactive Entertainment entwickelt wurde. Nach dem Bankrott der Firma im Jahr 2002 übernahm Atlantis Interactive Entertainment das Spielkonzept. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Franz-Maria Liedig — (* 2. Februar 1900 in Hünfeld; † 1967) gehörte als Marineoffizier dem militärischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus an. In der Septemberverschwörung sollte der Korvettenkapitän zusammen mit Hauptmann Friedrich Wilhelm Heinz und einem… … Deutsch Wikipedia
Liedig — Franz Maria Liedig (* 1900; † 1967) gehörte als Marineoffizier dem militärischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus an. In der Septemberverschwörung sollte der Korvettenkapitän zusammen mit Hauptmann Friedrich Wilhelm Heinz und einem… … Deutsch Wikipedia
Shoot ’Em Up (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Shoot ’Em Up Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Melusine — Literarische Zeugnisse … Deutsch Wikipedia
September-Verschwörung — Die Septemberverschwörung von 1938 war der am gründlichsten vorbereitete und aussichtsreichste Putschversuch von Militärs aus dem Heer und Beamten im Auswärtigen Amt gegen die nationalsozialistische Herrschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Planung und… … Deutsch Wikipedia
hinterlegen — ablagern; in Verwahrung geben; lagern; deponieren * * * hin|ter|le|gen [hɪntɐ le:gn̩], hinterlegte, hinterlegt <tr.; hat: an einen sicheren Ort bringen und verwahren lassen: Geld auf der Bank hinterlegen; einen Vertrag beim Notar hinterlegen;… … Universal-Lexikon
bergen — bẹr·gen; birgt, barg, hat geborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas bergen jemanden / etwas (z.B. nach einem Unfall oder Unglück) finden und an einen sicheren Ort bringen <Leichen, Opfer, Tote, ein Auto bergen; ein Schiff, einen Schatz bergen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache